forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
اما الان ،مهم نيست چقدر مي ترسم
خودم بايد با ترسم رو به رو بشم
مهم نيست چقدر تنها و خسته ام
ديگه کسي نيست که حمايتم کنه
وقتي به اين چيزها فکر مي کنم
احساس تنهايي مي کنم و گريه ام مي گيره
مثل يه احمق گريه مي کنم
مي بيني
صبح شده اما هنوز هيچ خبري از جوماجا نيست
جوما جا ديشب برنگشته خونه
سان وو- وان حيوون
خانم جوماجا تنها مونده
و چشمش رو در اتاقي باز مي کنه که خاليه و وو- وان ديگه اونجا نيست
حتي نمي تونم به اينکه وان جوماجا رو ول کرده باشه فکر کنم
جوماجاي طفلکي
...حتي اگر جوماجا
201...202...
خوب خوابيدي ؟
فکر مي کني با وجود تو بتونم خوب بخوام ؟
خوب ،اول صبحي صدات کاملا خصمانه است
به نظر اصلا خوب نخوابيدي
هر چند سخت کوش تر از اون به نظر مياي که هستي
ورزش اون هم توي صبح به اين زودي
به نظرت ورزش کردن کار درستي نيست؟
واقعا مشکلت چيه ؟
وقتي يه نفر باهات دوستانه رفتار مي کنه که نبايد اين قدر بد اخلاق برخورد کني
تو خوب نخوابيدي چرا من رو سرزنش مي کني ؟
البته که بايد تو رو سرزنش کنم
من چه کار کردم ؟
واقعا نمي دوني ؟ واقعا نمي دونم
تو چه جور دختري هستي ؟
بعد از اينکه شراب خوردي ديگه مراقب رفتارت نبودي
..منظورم اينه که
آه ،فراموشش کن . فراموش کن
چطور يه دختري مثل تو مي تونه با يه پسري مثل من يه جا باشه ؟
حالا چرا سر صبحي اين قدر جوش آورده ؟
اوه ،يه دوچرخه
مي خواي با اين دوچرخه چه کار کني ؟
مي تونيم باهاش برگرديم به پايتخت
برگرديم پايتخت ؟
حداقل از راه رفتن بهتره
مي خوام هر چه سريع تر برگردم
مطمئنا مادرم خيلي نگرانم شده
نمياي ؟
نه که نخوام بيام . نمي تونم
ديروز تمام مدت رانندگي کردم و تمام شب هم ماشين رو هُل دادم
به علاوه من ديشب اينجا با گرسنگي توي سرما خوابيدم
و بقيه انرژيم رو سر دعوا کردن با تو از دست دادم
در هر صورت ،الان اصلا حس انجام کاري رو ندارم
اگر مي خواي بري مي توني خودت بري
خودم تنها برم ؟
مي خواي با دوچرخه تا شهر ببرمت ؟
تو يه زن جديد هستي .چه طور هنوز ديدت به مسايل اين طوريه ؟
همه کارهاي سخت رو بايد مردها بکنن؟
منظورم اين نبود
فقط داشتم به اين فکر مي کردم که هردومون ميتونيم با دوچرخه برگرديم
فراموشش کن
خودم برمي گردم خونه
پس مراقب خودت باش
چه کار مي کني ؟
من امروز صبح رفتم دهکده و با خونه تماس گرفتم
چند ساعت ديگه يه نفر با بنزين مياد
پس به اين پاهاي کوچيکت زحمت نده
بهتره يه کم ديگه اينجا صبر کني ماجا
بيا پايين
سوار شو
منتظر چي هستي ؟
بيا بريم يه کم هواي تازه بخوريم
فراموشش کن
شنيدم اين اطراف چند تا گراز وحشي هست که بعضي اوقات پيداشون ميشه
خوبه که جرات مي کني اينجا تنها بموني
من رو محکم بگير
اگر بيفتي من مسئوليتش رو قبول نمي کنم
چرا درست گوش نمي کني ؟
اين طوري
اين طوري بگير
محکم بگير
بريم
رسوائي پايتخت
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گو ئون
چرا بايد شربت لوبياي قرمز بخوريم ؟
نمي خواي ؟
بده به من
خوردن شربت لوبياي قرمز بهترين راهه براي اينکه خماري شراب از سرم آدم بپره
اون دو تا که واقعا با هم رابطه ندارن . مگه نه ؟
اوه البته که نه
صبر کن
وان کجا رفته ؟هنوز برنگشته
و توي فاحشه خونه هم نيست
بله ،درسته
در يه همچين شرايطي اون بايد بگه :هي ما جا ،بيا دوباره همديگر رو بعد از آزادي چوسون ببينيم
آزادي با ماجا
ماجا و آزادي
بله بچه ها
بهتر نيست اين نمايش رو تموم کنيم و يه جا بخوابيم ؟
اگر هنوز هر دوشون با هم باشن چي ؟
چي ؟
شرط برد يا باخت چي بود؟
صبر کنيد
عشق واقعي جزو شرط بندي نبود
همه تون فراموش کرديد؟
يه آدم خبره واقعي ،ارزش هاي زندگي طرف مقابلش رو تغيير ميده
اين شرايط يه خبره واقعيه
بايد اون رو به يه زن بد در پايتخت تبديل کنه
يه کاري مي کنم که مثل چاسونگ - جو لباس بپوشه
شرط برد توي اين قمار اين بود که اون رو به يه همچين زني تبديل کنه
تا وقتي مودبنه ازت درخواست مي کنم از جلوي چشم دور شو
اما اگر توي شرط شکست بخوره بايد اين طوري بشه
ده دقيقه . ده دقيقه کافيه
براي نابود کردن ساختمان اداري دولت فقط ده دقيقه وقت مي خوام
پس بايد بگيم اون به يه زن مدرن تبديل شده
با ين مقاله حتي اگر ببازيم برنده واقعي ما هستيم
يعني من مجبور نيستم لباسم رو در بيارم
خانم لطفا يه کاسه شربت ديگه به من بده
منم همين طور
از مهماني برگشتي ؟
خواهر . برادر ديشب برنگشت
واقعا ؟
خداي من
خواهر ،تو دلت نمي خواد بدوني برادر وان و يو - کيونگ چطور تونستن با هم کنار بيان ؟
مگه وان و يو - کيونگ چطورين ؟
خداي من ،به خواهر واقعا هيچي از اين ماجرا نمي دوني
چي رو نمي دونم ؟
ديروز برادر وان و يه افسر به نام لي سو هيون سر نايو - دعواشون شده
در اين مورد چيزي نشنيدي ؟
کي با کي ؟براي چي ؟
يه دعوا . يه دعواي عشقي
يه دعوا بين دو رقيب عشقي
رقيب عشقي ؟
ده سال پيش يه مرد کشته شد
مقتول با يه ضربه توي سرش کشته شده و روز بعد ،بدنش کنار رودخانه پيدا شد
يه پرونده حل نشده است ؟
قراره من مظنون رو حدس بزنم ؟
براي جالب تر شدن ماجرا يه اشاره کوچيک بهتون بکنم ؟
مقتول جزء اعضاي گروه ژاپن بوده و نفوذ زيادي هم داشته
در شب قتل
اسم من چا يونگ هونگه
من امشب به شما خدمت مي کنم
دقيقا همون شب
يکي از دخترهاي فاحشه خونه گم ميشه
فکر مي کنيد اون دختر کجا رفته ؟
و فکر مي کنيد الان کجاست ؟
خانم چاسونگ - جو
شما 10 سال پيش براي آموزش چه چيزي به روسيه رفتيد و برگشتيد ؟
چي شده ؟
ديروز چي گفت ؟
از من پرسيد 10 سال پيش توي روسيه چي کار مي کردم
چي گفتي ؟
رفتنم رو به روسيه تکذيب کردم
و اون چي گفت ؟
آه واقعا ؟پس خدانگهدار
فقط همين ؟
بعد يه لبخند زد و رفت
چندان بد نشد . موضوع اون قدرها هم بزرگ نشده
يه چيزي در مورد اون مرد عجيب نيست
در چه موردي ؟
اول ،موقع بازپرسي من رو تهديد کرد
بعد از اينکه گفتم چيزي نمي دونم اون هم ديگه چيزي نگفت
بيشتر مراقب باش
شايد منظورش اين بوده که من مي دونم کار توئه اما اين بار روش سرپوش ميذارم
اگر اين طور باشه پس بايد از اين کارش قصد خاصي داشته باشه
چرا بايد روي کار من سرپوش بذاره ؟
شايد با اين تهديد و سرپوش گذاشتن ميخواد قلب چاسونگ - جو رو به دست بياره
پس ميشه گفت که چاسونگ - جو تونسته افسران دولتي رو هم مجذوب خودش کنه
اين طور نيست
حس مي کنم اون از قبل همه چيز رو برنامه ريزي کرده
شنيدم ديروز حتي سراغ - کيونگ هم رفته
بازرس لي کنگ گو نبوده که از يو - کيونگ بازپرسي کرده ،لي سو هيون بوده
اون از من چي ميخواد ؟
چه جور جوابي از من مي خواد ؟
نه
اون جواب سوالاتش رو از قبل مي دونه ؟
يه چيزي هست
حس مي کنم که يه نقشه اي داره
چه نقشه اي داره ؟
به هر حال ،ما بايد از اين به بعد مراقب اون باشيم
مثل اتفاقي که توي اداره پليس خيابان جانگ افتاد
و موردي که بين تو و بازرسي کنگ گو اتفاق افتاد
ما اين اواخر کارهامون رو درست انجام نداديم
رسيديم بايد من رو بيدار مي کردي
چطور يه زن مي تونه اين قدر راحت بخوابه و جلوي يه مرد خر و پف کنه ؟
من خُر و پف کردم ؟
فکر مي کني فقط خُر و پُف کردي ؟
من ديشب به خاطر کارهاي تو تونستم بخوابم
واقعا ،من ديشب چه کار کردم ؟
بهت نميگم
بدجور مست بودم ؟
بهت نميگم
به هر حال ،متشکرم که من رو روسوندي
نايو - کيونگ
جلوي هيچ مرد ديگه اي مست نکن
چي ؟
جلوي هيچ مرد ديگه اي مست نکن
خدانگهدار
مادر
يو - کيونگ ،حالت خوبه ؟
حالت خوبه ؟
خيلي اذيتت کردن ؟
موضوع اين نبود مادر
يه موضوع غير مُترقبه پيش اومد
اشکال نداره
اگر اتفاقي برات نيفتاده اشکالي نداره
توديشب به خاطر من نخوابيدي درسته ؟
مهم نيست ديشب چطور خوابيدم
خوشحالم مي بينم سالم برگشتي
من ديوانه وار توي اداره پليس و جاهاي ديگه دنبالت مي گشتم اما نمي تونستم پيدات کنم
مي ترسيدم که تو رو يه جاي ناجور برده باشن
ديگه قلبم از نگراني نمي زد
واقعا متاسفم مامان
ديگه يه همچين اتفاقي نميفته
اين خنده يعني يه نفر براي اولين بار عشق شده ؟
چه عشقي؟
چي مي خواي ؟مي خواي چيزي بگي ؟
پس عاشق شدي ؟
مي دوني اگر کاري کني که يه زن کينه ات رو به دل بگيره چه اتفاقي ميفته ؟
من ديگه ميرم
چرا ؟
مزاحم فکر کردن به عشقت شدم ؟
فکر به چيه عشقي ؟
فقط موقع نگاه کردن به ماه داشتم به يه شعر فکر مي کردم
خوبه ؟
راضي شدي ؟
من الان دارم با نگاه کردن به تو يه شعر ميگم
مي خواي بشنوي ؟
مي توني فراموشش کني
عشقت يه مبارز ازادي خواهه
عشق کي يه مبارز آزادي خواهه؟
چي داري ميگي ؟
من در مورد رابطه تو و يو - کيونگ يه چيزهايي شنيدم
يونگ - ران لوس
عشفت يه مبارز آزادي خواهه
عشق من تغيير کرده
هميشه فصل بهاره
اما در اين سرزمين هنوز زمستانه
چطور ممکنه من عاشق يه مبارز آزادي خواه بشم
نگو که مي خواي اون شعر رو جايي بخوني ؟
جيراشي ،خوبه ؟
خيلي جيراشي رو تحقير مي کني
فکر کنم اگر ا آقاي تاک گو بخوام اين کار رو مي کنه
برادر تاک گو هم عقل داره
مي خواي شرط ببنديم ؟
لعنت به هر چي شرطه
مي خواي تمام ثروتت رو با شرط بستن از دست بدي ؟
عاشق يو - کيونگ شدي . درسته ؟
جوابت خيلي بامزه است
خنده داره که فکر مي کني بامزه است
هر چند من واقعا متاسفم که حقيقت نداره
اول بايد خوب فکر کني ،بعد جواب بدي
چي ؟
ممکنه به يه چيز خيلي خطرناک تبديل بشه
اگر اعتماد به نفس نداري بهتره قبل از اينکه شروع بشه ،تموش کني
مگه نگفتم نه ؟
در زندگي فقط يک عشق وجود داره و بايد تا آخر عمر ازش حمايت کرد
اگر آمادگيش رو نداري و فقط روي شرطي که بستي تمرکز کردي پس به چيز ديگه اي فکر نکن
اين به نفع خودته
دستور دومين قتل به زودي ميرسه
دستور مستقيما به دستت ميرسه
بهتره تو اول آماده بشي
متاسفم
من قصد داشتم براي ديدن تون به خونه تون بيام
اين پول مال پدرته
اون خيلي سريع اينجا رو ترک کرد و رفت کره شمالي
بايد زودتر از اينها اين رو بهش ميدادم
هر چند فرصت اين کار رو نداشتم
بهره پول رو هم بهش اضافه کردم
تو به نمايندگي از پدرت اين پول رو قبول کن
..اين
من نمي تونم اين رو قبول کنم قربان
اين دسترنج سخت کوشي پدرته
مال تو نيست
به خاطر اين موضوع سرنوشت ما به اينجا کشيده
بيا همينجا تمومش کنيم
همه چيز رو از وان شنيدم
هر چند ،افراد زيادي نيستند که بتونن يه همچين درد سختي تحمل کنن
من هنوز مي تونم درکت کنم
اما الان نمي تونم ببخشمت
زمان نتونست در اين داستان غميگن تاثيري روي من بذاره
وقتي بهش فکر مي کنم مي بينم تو بزرگ ترين قرباني اين ماجرا بودي
ديگه در آينده به ديدنت نميام ،براي همين ديگه احساس گناه و غم نکن
خودت رو شکنجه نکن
نبايد اين طوري زندگي کني
مردک بي مصرف
توي يه همچين سني فاسد شده
توي روز يه آدم درستکار اما توي شب تبديل به يه آدم ديگه ميشه
بيا
اين هزينه سفرته
با مين برو توکيو
وقتي رسيدي اونجا ،هر رشته اي رو که دوست داشتي بخون
اين موقع شب از من چي مي خواي ؟
متاسفم که اين موقع شب اومدم
اما يه موضوعي هست که بايد بهتون بگم
چيه ؟
قربان ،نمي خوايد همراه من به شکار بيايد ؟
چه شکاري ؟
منظورم اينه که وقتي يه سگ باي ه ببر به شکار ميرن ،واقعا ترسناک ميشه
اوه اومدي
هي ،نگاه کن
اون چيه ؟
اين بار ،هشدار قاتل کاملا با دفعات قبل فرق مي کنه
با توجه به مطلب نوشته شده اونها يه گروه مبارز جديد به نام همول - دان هستن
اين سوال مطرحه که انگيزه شون از کشتن مين هوان شيک چي بوده ؟
به علاوه ،در اين هشدار به قرباني بعدي شون هم اشاره کردن
همول - دان
اين گروه داره براي ژاپن ما دردسر درست ميکنه
انگيزه شون از کشتن مين هوان شيک چي بوده ؟
طبق نوشته خودشون
اونها نيروهاي مخفي ژاپن رو هدف گرفتن
هدف بعدي کيه ؟
اونها افسران چوسوني حزب ژاپن رو هدف گرفتن
حالا قراره چطور به اين موضوع رسيدگي کنيم ؟
براي جلوگيري از اين اتفاق بايد به نفر بعدي اطلاع بديم و نيروها رو براي حفاظت از اون بفرستيم
من اين طور فکر نمي کنم
اين کار مانع انجام تحقيقات مون ميشه
لازم نيست به خاطر يه سري اطلاعات مشکوک باعث ترسيدن ديگران بشيم
اين کار باعث بد گماني به نيروي پليس ميشه
تو چي فکر مي کني ؟
درسته
بعد از شنيدن حرف هاي شما مي تونم بگم
با وجود اينکه صحبت شما رو درباره پيشگيري از آشوب قبول دارم اما به تحقيقات ادامه ميدم
فکر مي کنم عاقلانه است
توافق کردن کار ساده اي نيست
عاليه
اميدوارم همگي تمام تلاشتون رو براي به دام انداختن متهم انجام بديد
نبايد قتل ديگه اي هم اتفاق بيفته . فهميديد؟
خوبه
مي تونيد بريد بله
به کارتون ادامه بده
دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟
زير دست من با فکر من موافقت مي کنه
من از اول با شما موافق بودم
فقط فکر کردم اگر شما نظرتون رو اول بگيد بهتره . نمي خواستم دخالت کرده باشم
براي همين منتظر بودم شما اول صحبت کنيد
خدانگهدار
من رو ترسوندي
عزيزم
قلبم از ترس افتاد بيرون
اوضاع اون مردي که گفتم بهش ترفيع بدي ،چطوره ؟
مگه قبلا نگفتم ؟
ترفيع دادن نياز به يه دليل محکم داره
ميزي رو که سفارش داده بودم چرا نياوردي ؟
مگه قبلا نگفتم ؟
فرمانداري براساس در خواست ها و مصاحبه ها افسران دولتي رو انتخاب مي کنه
مهماني خوش آمدگويي من چطور؟
اين رو که ديگه قبلا چند بار گفتم
نه . پرونده قتل خيلي دردسر درست کرده
مرد بي مصرف
مي توني يه کار درست انجام بدي ؟
به عنوان داماد خانواده من شرم نمي کني ؟
عزيزم
بهت التماس مي کنم
داماد يه خانواده بسيار سطح بال بودن
در خواست من رو براي انتشارات چه کار کردي ؟
اه عزيزم
اون موضوع رو حل کردم
به يه ناشر عالي سپردمش
بسپارش به جيراشي
جيراشي ؟
مرد رقت انگيز
حتي نمي توني يه همچين کاري رو انجام بدي و من مجبورم خودم انجامش بدم
بله
اينها رو همه افسران دولتي بده
چيه هستن ؟
دعوتنامه مهماني گئي پيل
مهماني گئي پيل ؟
نادون
مراسم اعلام کتاب زندگي نامه منه ...گئي پيل
حتي نمي دوني مهماني گئي پيل چيه ؟
فقط دعوتنامه هايي رو که امضا کردم معتبره
همه رو پخش کن
مي شناسيدش ؟
کيه ؟
چه سطح پايين
همه شون بي ارزشن
اين ،اين ،اين ،همه تون
نويسنده هنوز براي نوشتن زندگي نامه من آماده نيست
براي همين ،حدود هفته آينده
همه چيز رو عوض کنيد
يه همچين جايي نمي تونه کتاب من رو چاپ کنه
اون ...خانم
ما براي عوض کردن اين چيزها پول نداريم
قيافه هاتون رو هم عوض کنيد
خانم
..اين دفتر بايد
يه لحظه صبر کن
مگه بهتون نگفتم قيافه هاتون رو عوض کنيد
وايسا
صورتي خوبه
قيافه ات اصلا بد نيست
مي خوام يه مهماني گئي پيل بگيرم
و مي خوام افراد محترمي رو دعوت کنم
من مسئوليت تبليغات رو به عهده تو ميذارم
بله
مشکل اون زن چيه ؟
چرا اول به حرف ديگران گوش نمي کنه ؟
حداقل از تو نخواست که قيافه ات رو عوض کني
نمي تونم باهاش کار کنم
همه اين اتفاق ها به خاطر تو افتاده خودت هم بايد درستش کني
مگه نشنيدي به من گفت قيافه ات رو عوض کنم ؟
مهم نيست چي ميشه ما نمي تونيم از پس اين زن بربيايم
فقط يه نفر توي پايتخت مي تونه با اين زن کنار بياد
بايد از اون بخوايم مسئوليت مهماني گئي پيل رو به عهده بگير
مهماني گئي پيل چيه ؟
نمي دونم
مي خواد شروع نگارش کتابش رو جشن بگيره
گئي پيل
يه لحظه صبر کن
براي اينکه در مجله مون بسته نشه شماها تصميم گرفتيد که کتاب زندگي نامه ساچيکو رو بنويسيد؟
بله ،قرار ،نيست کتاب رو چاپ کنيم . فقط بايد وقت بگذرونيم
و شماها از من مي خوايد که کتاب رو بنويسم؟
البته
تو جواهر بي همتاي ماهنامه جيراشي هستي
چه قدر خوب . هنوز اين افتخار مال منه
اما من بايد چه کار کنم ؟
اصلا حس انجام اين کار رو ندارم
وان ،نمي توني يه ذره به مشکلات ديگران هم فکر کني ؟
يه بار خودم رو وارد يه بازي احمقانه کردم ،بسه
کي بود که باعث شد به خاطر اين شرط بندي خودم رو به دردسر بندازم ؟
تو بزرگ ترين اشتباه رو مرتکب شدي
خودت مست کردي و اون مزخرفات رو گفتي
باشه !من اشتباهم رو قبول مي کنم و همه تلاشم رو براي برنده شدن به کار مي برم
اما حالا شماها مي خوايد من رو سراغ يه زن ديگه هم بفرستيد
گذشته از اين ،مگه هر دوي اينها زنان سختگيري نيستند ؟
واقعا داريد با من بد برخورد مي کنيد
اما در اون مورد
فکر نمي کني فقط مسئله زمان مطرحه؟
منظورت چيه ؟
تو که انتظار نداري ما 100 يا 1000سال منتظرت وايسيم درسته ؟
ديگه اين شرط بندي بيشتر از اين عادلانه نيست
قبلا اين رو به من نگفته بوديد
نه؟
مشکلت چيه ؟
چيه ؟اعتماد به نفس نداري ؟
يا اينکه واقعا عاشق جوماجا شدي؟
براي همين مي خواي اين شرط بندي رو همين طور ادامه بدي
چه مزخرفاتي
تاريخش رو مشخص کنيد
تا کي وقت دارم ؟
تا زمان مهماني گئي پيل
گئي پيل ؟چي هست ؟
قراره مهماني گئي پيل به زودي برگزار بشه
تو بايد اون رو به عنوان دوست دخترت بياري اونجا
اگر شکست بخوري بايد زندگي نامه خانم ساچيکو رود بنويسي
و ماشينت هم مال شرکت ميشه
اگر به خودت اعتماد نداري مي توني از همين الان نوشتن کتاب رو شروع کني
کلمه "منصرف شدن"توي فرهنگ لغت من وجد نداره
وان ،تو بايد فرهنگ لغتت رو بندازي دور
به نظر کلمات به درد بخوري توش نيست
سرماخوردم ؟
...نگو که
امکان نداره
غير ممکنه
آه ،امکان نداره
به نظر دارم تب مي کنم
بايد امروز يه کم استراحت کنم
خانم نايو - کيونگ
مي تونيم با هم صحبت کنيم ؟
...شما؟
من مادر وان هستم
چرا نمي خوريد ؟
من نوشيدني هاي خارجي نمي خورم
به بدنم نمي سازه
هنوز خون چوسون در رگ هاي شما جريان داره
در چه موردي مي خواستيد با من صحبت کنيد ؟
شما وان ما رو از کجا مي شناسيد ؟
من درست اون رو نمي شناسم
مي دونستم
براي همين اومدم باهاتون صحبت کنم
شما خيلي از من جوان تر هستيد براي همين فکر کنم نيازي نيست اين قدر باهاتون موءدبانه صحبت کنم . درسته ؟
اين اواخر زندگي وان خيلي آشفته شده
اما اون به زودي يه شخصيت مهم دولتي ميشه
و در آينده هم مسئوليت هاي پدرش رو به عهده مي گيره
متوجه نميشم چرا اين مسائل رو به من مي گيد
فکر مي کني مناسب وان هستي ؟
شنيدم با تمام وجود درگير فعاليت هاي خطرناک هستي
اون قدر به اداره پليس رفت و آمد مي کني که انگار خونه خودته
اگر با ارتباطت با وان ،اون رو به دردسر بندازي چي ؟
برگذاري کلاس هاي شبانه فعاليت خطرناکي نيست
چه خطري براي ژاپن ها داره که بچه ها شرايط فعلي رو درک کنن؟
با وجود اينکه اين قدر کوچيکي از هيچي نمي ترسي
منظورت چيه کشور ما در خطره ؟
به نظر من افرادي مثل تو که ژاپني ها رو ناديده مي گيرن و تحقير مي کنن ،خطرناک هستن
اگر صحبت تون تموم شده
هنوز حرفم تموم نشده
بشين
با موجود اينکه اين قدر کوچيکي يه همچين اخلاق تندي داري
مطمئنم از اينکه وان داره تو رو با تو بازي مي کنه خوشت اومده
متاسفم که اين رو ميگم اما شما
وان توي ژاپن نامزد داره
اون تو رو به بازي گرفته
هر چند وان با دختري زيادي ملاقات کرده
هيچ وقت احساس واقعيش رو به اونها ابراز نکرده
همه اينها رو بهت گفتم چون نمي خوام ضربه بخوري
فقط به خاطر يه علاقه دولتي فکر نمي کني پيش از حد نگراني ؟
قربان ،اين همه رسيدگي به خاطر يه دلبستگي شديد نيست ؟
يو - کيونگ
يو کيونگ
چي شده ؟
حالت خوب نيست ؟
خوبم
فکر کنم به خاطر بارون ديروز ،سرما خوردم
تبت خيلي بالاست
نه ،سريع پاشو . بايد بريم بيمارستان
واقعا يه علاقه شخصي نيست ؟
چي مي خواي بگي ؟لطفا برو سر اصل مطلب
قصد گفتن چيز خاصي رو ندارم
فقط يه کم کنجکاوم
کنجکاو؟
در چه موردي ؟
واقعا عجيبه
من هر جا ميرم شما هم اونجايي
مثل وقتي که مراقب نايو - کيونگ هستم
و مثل وقتي که دنبال چاسونگ - جو رفتم فاحشه خونه
فقط موضوع زمان مطرحه
دير يا زود پيدات ميشه
اگر به من مشکوک شدي پي از قبال جوابش رو هم توي ذهنت داري
واقعا ...؟
نمي تونم واقعا مطمئن باشم
تو يا مي خواي مانع تحقيقات من بشي
يا داري از مظنونين حمايت مي کني
واقعا مهمه
مگه نه ؟
تو فقط از اين ناراحتي که ما داريم روي موضوعات مشترک کار مي کنيم
کنگ اين - هو به خاطر نفرت کسي رو کشته
اون دانش آموز نايو - کيونگ بوده
و در شب قتل ،قاتل به فاحشه خونه فرار مي کنه
در اون زمان ،چاسونگ - جو اونجا نبوده
به خاطر همين منم کنجکاو شدم
مهم نيست دير يا زود سر کله ات پيدا بشه
من هم هميشه تو رو مي بينم
...پس
...فکر مي کنيد
با توجه به مدارک
به نظرم چاسونگ - جو بيشتر از نايو - کيونگ مشکوکه
ديگه قصد ندارم بيشتر از اين اينجا مراقب نايو - کيونگ باشم
اگر شما هم مثل من داري روي يه موضوع کار مي کني ،چرا به من کمک نمي کني ؟
مگه قبلا حامي خودت رو پيدا نکردي ؟
سگ کوچيک هنوز نمي تونه ببر چه قدر ترسناکه . چطور مي تونم کمکت کنم ؟
اشتباه مي کنم ؟
چي شده ؟
...اون ...اون
دخترم تب داره بايد ببرمش بيمارستان
متاسفم . مي تونيد براي ما يه تاکسي بگيرد
من حالم خوبه مامان چرا ؟
خودم ميرم
نه
گفتم حالم خوبه
با اين وضعيت نمي توني تنها بري
ميرم تاکسي بگيرم . اينجا صبر کنيد
بله
حالت خوبه ؟
تموم شد
پارچه اش کميابه
يه نفر اينها رو رزرو کرده بود
اما من به خاطر شما اونها رو در آوردم
اما
سايز خانم چنده ؟
کوچيک ترين سايز رو يه من بديد
حتي حيوون ها وقتي فصل عوض ميشه پوست شون رو عوض مي کنن
اون هم بايد لباس سفيد و سياهش رو عوض کنه
شما اينجا چه کار مي کني؟
اه ...اون
سلام
حالتون چطوره ؟
مي خوايد در مورد چيزي با من صحبت کني؟
..اون ...اون
جايي مي رفتيد ؟
دختر مريضه از بيمارستان بر مي گشتم
چه بيماريي ؟چي شده ؟
اون قدرها جدي نيست . فقط سرما خورده
فقط بايد امشب اونجا بمونه
اومدم براش لباس ببرم
کدوم بيمارستانه ؟
چرا وارد پليس ژاپن شدي ؟
بين تمام مشتري هاي مغازه من
تا حالا کسي نبوده که چنين تاثير عميقي روي من گذاشته باشه
کسي که بريا يه بچه فقير کتاب مي خوره و سيب زميني رو به جاي پول قبول مي کنه
اون حتي به جاي باقي مونده پول اون بچه سيب زمين رو باهاش نصف مي کنه
من واقعا تحت قرار گرفتم
خيلي خوب بود اگر يه همچين آدمي مي تونست براي کشورش کاري انجام بده
اين طوري دنيا بهتر مي شد
شايد اون وقت سرماي زمستان اين سرزمين از بين مي رفت
وقتي در مورد شغلت ازت پرسيدم
گفتي اگر بفهمم نا اميد ميشم
بله
من الان نا اميدم
به همون اندازه که تحت تاثير قرار گرفته بودم
وقتي شغلت رو فهميدم نا اميد شدم
چرا کاري رو انجام ميدي که مي دوني مردم از شنيدن اسمش نا اميد ميشن ؟
واقعا مي خوام بدونم
مي خواي توي دستگيري من به پليس ژاپن کمک کني ؟
هيچ کس به خاطر پايبندي به حقيقت سزاوار مجازات نيست
خيالم راحت شد
در اين مورد مطمئني ؟
من مطمئنم اون هم زن توئه
تو توي سئول زنها زيادي داري
اما من مي خوام بدونم که واقعا قلبت به من تعلق داره
خيلي داري پات رو از گليمت درازتر ميکني
ماجرا رو شنيدم
شنيدم که وقتي مست بودي سر اون شرط بستي
من هم اون مجله رو خوندم
واقعا نمي خواستم توي رابطه شما دخالت کنم ولي اخبار سريع پخش ميشه
اما به نظر ،اين دختر معصوم هنوز چيزي نمي دونه
اون مثل يه فرشته معصوم و پاک مي مونه
تو که در اين مورد احساس گناه نمي کنه ؟
خيلي خوبه اگر واقعا در اين مورد مطمئن باشي
اما نمي خوام يه روز بفهمم که همه چيز فقط به خاطر يه شرط بندي بوده
اون رقت مجبور ميشي عواقبش رو بپذيري
اون مثل يه فرشته معصوم و پاک مي مونه
تو که در اين مورد احساس گناه نمي کني ؟
در زندگي فقط يک عشق وجود داره و بايد تا آخر عمر ازش حمايت کرد
اگر آمادگيش رو نداري
فقط روي شرطي که بستني تمرکز کن و به چيز ديگه اي فکر نکن
اين به نفع خودته
برادر وان . کجا رفته بودي ؟
مال تو
واي !چه قدر قشنگه
چرا همه توي احساسات من دخالت مي کنن ؟
يه مدته من رو نديدي ،حالا از ديدنم خوشحالي مگه نه ؟
چي شده ؟
آه ،خوش آمديد
نمي دونستم اين قدر از ديدنم خوشحال ميشي
بله
چي باعث شده بيايد اينجا ؟
دست خط يونگ - ران خيلي قشنگ شده
به همين دليل ،براي تشکر از حمايت شما
براتون بيسکويت هاي خوشمزه اي اوردم
متشکرم
همه شون رو ميخورم
لطفا از اين به بعد بيشتر مراقب يونگ - ران باشيد
امروز شروع ميشه
ساعت 12 کافه
چي ؟از شرط بندي انصراف ميدي ؟
چند بار ديگه بايد اين حرف رو بگم ؟
مگه نگفته بودي کلمه "منصرف شدن"توي فرهنگ لغتت نيست ؟
بعد از اينکه درست توي فرهنگ لغتم گشتم ،پيداش کردم
منصرف شدن
تغيير دادن جوماجا غير ممکنه
شرط بندي بي ملاحظه اي بود . نه تنها خلاف قانونه ،مي تونست من رو هم گير بندازه
خلاف قانون ؟گيربيفتي ؟
من هنوز زنهاي ديگه اي رو هم دارم
براي همين خسته شدم و تصميم گرفتم همه چيز رو ول کنم
مي خوام همون پرنس دلفريب سئول باشم
اين همه آزادي بس نيست ؟
درسته
من ماشين رو جلوي دفتر مجله پارک کردم
و در مورد زندگينامه خانم ساچيکو
آه ،خانم سا
خانم سا
چه انتخاب خوبي
لباس کاملا متناسبه شخصيت هاي روز هست
هميشه سليقه شما در انتخاب لباس فوق العاده است
اجازه ميديد شما رو همراهي کنم ؟
البته
اون واقعا پوست کلفته
اما فکر نمي کنيد به هم ميان ؟
درسته
امروز خيلي تنها و غمگين به نظر نمياد ؟
درسته
بله ،همه چيز درسته
از بيمارستان مرخص شدي؟
بله به خاطر همين الان اينجام
الان حالت چطوره ؟
چون حالم خوبه تونستم بيام اينجا
تصادفي اينجا اومدي ؟
انتظار داشتي من رو اينجا ببيني ؟
کشيک من رو مي کشي ؟
دارم از زمان استراحت نهارم براي خوندن کتاب استفاده مي کنم
اشکال داره ؟
من بايد بپرسم براي چي اومدي اينجا ؟
با من قرار داشت
نمي دونستم همديگر رو مي شناسيد
من بايد تعجب کنم که شما چه طور همديگر رو مي شناسيد
به نظر نمياد هيچ ارتباطي بين شماها وجود داشته باشه
اون دوست دوست منه
و همچنين معلم يکي از دخترهاي ما هم هست
اين طوري همديگر رو ديديم و با هم دوست شديم
جوابم قانع کننده بود ؟
من که بازجويي نمي کنم . نيازي نيست اين طوري با من حرف بزنيد
به نظر داشتيد بازجويي مون مي کرديد
حالا ديگه مي تونيم بريم ؟
کجا داريد ميريد ؟
واقعا داري کشيک من رو مي کشي ؟
متاسفم که ناراحتت کردم
فقط از ديدن شما دو تا با همديگه تعجب کردم
چون هر دوي شما يه طوري به ماجراي قتل مربوط ميشيد
قراره امشب خانم سا اينجا يه مهماني گئي پيل برگذار کنه
اما من نتونستم براي خودم لباس مناسبي پيدا کنم
ازش خواستم بياد اينجا تا توي خريد لباسم نظر بده
مهماني گئي پيل ؟
چه جالب
چه جور مهماني هست ؟
مهماني شروع نگارش زندگينامه
کاملا مطمئن نيستم
اما وقتي ناشر من رو دعوت کرد همين رو گفت
حالا ديگه مي تونيم بريم
..اون
اه ،متاسفم
من تو رو وارد اين ماجرا کردم اما به نظر نمي تونم توش وارد بشم
عکس رو بده بهش
گرفتن اين عکس کار سختي بود
اون کسيه که بايد امور زباهاش ملاقات کني لطفا خوب چهره اش رو به خاطر داشته باش
من بايد چه کار کنم ؟
شايد کار ساده اي به نظر بياد اما خيلي مهمه
وقتي ساعت ده شب برسه
بايد بري و ازش ساعت رو بپرسي
بعد از اينکه پرسيدي ساعت چنده
خيلي زود بايد اونجا رو ترک کني
متوجه منظورم شدي . درسته ؟
به هر قيمتي بايد مخفي بشي
فهميدم
اما کجا داريم ميريم ؟
براي مهماني امشب ،يه لباس شب نياز داري ،درسته ؟
لباس شب ؟
يه لباس ساده اما جذاب براي تو خيلي مناسبه
..اون
واقعا مجبورم اينها رو بپوشم ؟
ما قراره توي يه مهماني شرکت کنيم
نمي توني با اين لباس هاي تنت وارد مهماني بشي
هيچ کدوم از اينها نظرم رو جلب نمي کنه
لباس جديد نداري ؟
يه لباس بود که واقعا براي شما مناسب بود اما وان اون رو خريده
هي ،فکر کنم بايد برگريدم به فاحشه خونه
و اون لباس هايي رو که که ديشب داد به يونگ - ران ،ازش بگيريم
به نظر مي خوايد با يه تير دو نشون بزنيد
حالا ديگه مشکل لباس حله
حالا بايد براي موهات هم يه فکري بکنيم
لطفا از سالن زيبايي هواشين يه وقت بگير
اولين قتل دقيقا شش روز از اخطار انجام شد
ضمنا
ما بايد خيلي محرمانه پرونده رو پيگيري کنيم
بايد تمام جزئيات تحرکات اونها رو به من گزارش بدي
فهميدي ؟
بله
برگشتي ؟
به خاطر لطف شماست
من نبودم
بازرس لي کانگ گو از اول اعتقاد داشت که يه سازمان مبارز توي اين ماجرا دست داره
حالا در خواست تجسس درست شده
ما بايد منتظر باشيم ببينيم چه کار مي کنه ؟
چطور پيش ميره ؟
همه ما روي چاسونگ - جو تمرکز کرديم
و سعي مي کنيم رابطه بين کنگ يونگ هوا و چاسونگ - جو رو بفهميم
بازرسي ؟
چيه ؟
اسم اون دو نفر که مردند هم توي ليست مهمانان مراسم گئي پيل هست
مراسم گئي پيل ؟چي هست ؟
فکر کنم مهماني متعلق به خانم سا هست
مثل اينکه اون دو نفر هم دعوت شدن
چاسونگ - جو ؟ اون هم دعوت شده
مهماني کجا برگزار ميشه ؟
در سالن مخصوص کافيه
چيه ؟
چرا همه مهمان ها اين قدر ناراحتند ؟
چطور افرادي که دعوت شون کرديم هيچ کدوم نيستند ؟
من با همه مهمانان تماس گرفتم
و اونها کار مهمتري براي انجام دادن دارن
به نظر دعوتنامه به دست هيچ کس نرسيده
چي ؟
چطور ممکنه ؟
مي خوان با اين کار من رو تحقير کنن؟
آغاز نگارش زندگينامه تون رو بهتون تبريک ميگم
متشکريم که ما رو براي چنين مراسم باشکوهي دعوت کرديد
مهمانان با ارزش مهماني من کم کم دارن ميان
يه لحظه صبر کنيد
اين دعوتنامه اي نيست که من چاپ کردم
اين قدر عصبي نباش
مطمئنم تو زيباترين بانوي امشبي
امضاي من اين قدر بد نيست
حتي نوشته اي رو که توش نوشته بودم عوض شده
جنس برگه ها خيلي بده
کي اين رو درست کرده ؟
کي با اسم من يه همچين کارت مزخرفي رو درست کرده ؟
کي ؟
نمي دونم چي خورده که اين قدر صداش بلند شده
گوش هام داره کر ميشه
هي وان . بهتر پاشي بري کنترلش کني
اگر اين کار رو نکني سر همه منفجر ميشه
وان . اين کار تحت تخصص توئه . درسته ؟
سريع مهماني رو به حالت اول برگردون
وان
هي بچه ها
امروز به اندازه کافي کار کردم
اگر شرايط مهماني براتون مهمه خودتون پاشيد بريد درستش کنيد
وان . عجب حيوونيه
پيشخدمت . لطفا يه فنجان قهوه برام بيار
شکر هم مي خوايد ؟
بله . خيلي کم
موهات امشب خيلي خوب شده
...واي
لباس هات رو عوض کردي خيلي چهره ات عوض شده
حتي مدل موهاش رو عوض کرده
حتي منم نتونستم بشناسمت
اين طوري خيلي قشنگ شدي
چرا هر روز لباس سفيد و دامن سياه رو مي پوشي ؟
چي شده ؟
بريم بيرون
چه کار مي کني ؟ولم کن
اگر مي خواي بري بيرون ،مي توين خودت تنها بري
من بايد اينجا باشم
همه ميگن کسي که توي شب دزدي مي کنه چيزي در مورد خورشيد نمي دونه
چيه ؟
خوشحالي که مردها اين طوري بهت نگاه مي کنن؟
قبلا اين طوري فکر نمي کردي ،حالا به اين نتيجه رسيدي که با اين وضع بياي توي يه همچين مهماني هايي
برام مهم نيست چي ميگي
اما لطفا امشب به من نزديک نشو
فهميدي ؟
لطفا به من نزديک نشو . فهميدي ؟
بله . بله
خانم چاسونگ - جو
اوه خداي من
افرادي که هميشه سرشون شلوغه . شما چرا اومديد اينجا ؟
خانم ساچيکو شما رو هم دعوت کرده ؟
مهماني اينجا برگذار نميشه . درسته ؟
آه ،همون طور که مي بينيد من يانجا دارم با يه مرد محترم صحبت مي کنم
چيه ؟
مشکلي هست ؟
عجب دختر زيبايي . واقعا متفاوته
من رو ببخشيد
چه کار مي تونم براتون بکنم ؟
مي تونيد به من بگيد الان ساعت چنده ؟
اگر بهت بگم ساعت چنده ،مياي با هم بريم ؟
البته اگر به من بگيد ساعت چنده
هيچ کس حرکت نکنه
نايو - کيونگ
نايو - کيونگ ،حالت خوبه ؟
به من نگاه کن . حالت خوبه ؟
يو - کيونگ !يو - کيونگ !يو کيونگ
نايو کيونگ
لطفا در تحقيقات با ما همکاري کنيد
برو کنار
قاتبل هنوز اينجاست
اگر الان بري بيرون اولين متهم خودتي
برو کنار
صداي من رو نمي شنوي ؟بهت ميگم برو کنار
نايو - کيونگ نزديک ترين شخص به مقتول بوده
ما بايد ازش بازجويي کنيم برو کنار
اگر اين دختر بميره تو هم ميميري